The end of the Mayan calendar in December 2012 has long given rise to theories and speculation about the end of the world but archaeology experts gathered in Mexico on Tuesday (November 29) said it is a mistaken vision in a series of Mayan inscriptions that solely announce the end and beginning of a new cycle.
고대 마야족의 마야력(the Mayan calendar)은 2012년 12월로 끝이 난다. 이로 인해 세상의 종말과 관련된 온갖 이론과 추측을 낳았다. 하지만 11월 29일(현지시간) 멕시코에 모인 고고학 전문가들은 단지 새로운 주기(Cycle)의 시작과 끝에 대해 밝힌 일련의 마야 비문들을 잘못 이해해 벌어진 일이라고 주장했다.
 |
Archaeology experts from around the world gathered in the ancient Mayan city of Palenque in Chiapas, one of Mexico's most popular tourist attractions.
세계 각지에서 온 고고학 전문가들은 고대 마야 도시 멕시코 동남부 치아파스 주에 있는 팔렝케(Palenque )에 모였다. 이 곳은 멕시코에서 가장 인기 있는 관광지중 하나다.
They are taking part in a week-long conference titled: "Mayas and Time Conceptions."
이들은 ‘마야 문명과 시간의 개념(Mayas and Time Conceptions)’이라는 주제로 1주일간의 학술회의를 가졌다.
On December 21, 2012 the Mayan calendar comes to the end of a 5,126-year cycle, and resets for another cycle. Some believe this date predicts a world-wide cataclysm.
2012년 12월 21일은 5126년을 한 주기로 하는 마야력의 마지막 날이자 또 다른 한 주기의 시작 일이다. 일부 사람은 이 날 ‘세계적인 대재앙’이 예고돼 있다고 믿는다.
But experts said the end of the cycle represents a new era of renovation and continuation of time in a calendar that constantly renews itself and continues.
하지만 전문가들은 한 주기의 끝은 새 시대의 시작을 나타내는 것이며 마야력에서 시간의 연속성은 끊임없이 새 날이 시작돼 이어지는 것이라고 설명했다.
 |
Erick Velasquez, a researcher from the National Autonomous University of Mexico, UNAM, said the end of the world has been exploited by marketing companies to make a profit.
멕시코 국립 자치 대학교(UNAM)의 연구원 에릭 벨라스케즈 씨는 ‘지구 종말’은 이를 활용해 돈을 벌려는 업체의 마케팅 전략이라고 주장했다.
"We have to be clear about this. There is no prophecy for 2012. It's a marketing fallacy. The Mayans did not leave anything written about that. One should not believe anything about that. It all has to do with marketing and is not based on anything," he said.
[에릭 벨라스케즈 / 멕시코 국립 자치 대학교(UNAM) 연구원]
“우리는 이 문제에 대해 명확히 해야만 한다. 2012년에 대한 예언은 없다. 단지 마케팅의 수단일 뿐이다. 마야인들은 종말과 관련해 어떤 기록도 남기지 않았다. 사람들은 이 문제에 대해 어떤 것도 믿어서는 안 된다. 모든 것이 마케팅과 연관되어있다. 아무런 근거도 없다.”
Author Jose Arguelles was the person who first brought the prophesies of the Mayan end. In 1987 he became popular with his book "The Mayan Factor." It was in the book he specifically stated that the Mayans said their long year will end on December 21, 2012. Arguelles promised it would be "the ending of time as we know it."
작가 호세 아구에레스 씨는 마야력의 종말론 처음으로 공론화한 사람이다. 그는 ‘마야 팩터(The Mayan Factor)’라는 책을 1987년에 내 유명해졌다. 그는 이 책에서 마야인들이 2012년 12월 21일 자신들의 오랜 ‘역사(year)’가 끝난다고 밝혔다고 적시했다. 그는 그것의 의미가 ‘우리가 아는 시간의 끝(the ending of time as we know it)’일 것이라고 주장했다.
Arguelles himself stated it was not the end of civilization, but merely the completion of "the myth of progress." According to his writings, today's ego-centered materialistic based culture would give way, and a time of art, creativity and harmony would be allowed to flourish.
아구에레스 씨는 그것이 ‘문명의 끝’을 의미하는 것은 아니고 단지 ‘전진의 신화(the myth of progress)’가 완결되는 것이라고 적었다. 그의 책에 따르면 오늘 날의 물질만능에 기반한 문화는 무너지고 예술, 창조 그리고 화합의 시대가 번창할 것이다.
Alfonso Lacadena, a professor from the Complutense University of Madrid, said the Mayas did not even think about humanity or global warming at the time.
스페인의 마드리드 콤푸루텐세 대학교 알폰소 라카데나 교수는 당시 마야인들이 지구 온난화나 인류사회에 대해서는 생각조차 하지 않았다고 주장한다.
"In reality it's a town that did not think about us. The Mayas did not think about humanity, global warming or predicted the poles would fuse together. The Maya ignored there was snow on the poles. We project our worries on them. Deep down, we are homo sapiens, leaving the cave with fear and looking out for animals, fearing death or being loved."
[알폰소 라카데나 / 스페인 마드리드 콤푸루텐세 대학교 교수]
“실제로 그 곳은 하나의 도시 규모였기에 인류라는 개념은 생각조차 못했다. 마야인들은 인류나 지구온난화 또는 남극과 북극이 동시에 녹는 일은 예상하지 못했다. 마야인들은 극지방에 눈이 있다는 사실에 관심도 없었다. 현대인들은 그들의 걱정거리를 마야인들에게 덮어씌우고 있다. 우리는 호모 사피엔스(현생 인류)다. 두려움을 안고 동굴을 떠나 동물들을 경계한다. 죽음을 두려워하며 서로를 사랑한다.”
A new cycle would have to be welcomed with joy and rejoicing, experts in Palenque said, because it's a new opportunity to change and renew aspects in our life.
팔렝케에 모인 전문가들은 (다가올) 새로운 주기를 기쁘고 즐거운 마음으로 맞이해야 한다고 말했다. 우리 삶의 한 측면을 새롭게 바꿀 수 있는 기회이기 때문이다.
Experts at the conference said the meeting is an opportunity to discuss in depth the world of the Mayas and their measurements of time because this civilisation always believed the end was related to renovation and change.
회담에 참석한 전문가들은 이번 만남이 마야인들의 세계와 시간에 대한 그들의 이해를 깊이 논의할 수 있었던 기회라고 말했다. 마야 문명은 ‘끝’이라는 개념이 언제나 혁신 그리고 기회와 관련이 있다고 믿었기 때문이다.
In the Mayan calendar, the long calendar count begins in 3,114 BC, marking time in roughly 394-year periods known as Baktuns. The number 13 was a sacred number and the 13th Baktun ends around Dec. 21, 2012.
5125년을 대주기로하는 마야력은 기원전 3114년 시작됐다. 약 394년을 1‘박툰(Baktun)’으로 정의했다. 숫자 13은 마야인들에게 공포였다. 2012년 12월 21일경 대주기의 마지막인 13번째 박툰이 끝나기 때문이다.
It is thought, Bolon Yokte, a Mayan god associated with war and creation, will descend from the sky at that time.
그들은 그때 전쟁과 창조의 마야 신 볼론 욕테(Bolon Yokte)가 하늘에서 내려올 것이라고 믿었다.
"As far as we understand Mayan prophecies, Mayan prophecies are based on the experience and interpretation of the past. Because Bolon Yokte was already present at the day of creation and because the future date of 14/12 is revoking the same kind mutation, it just seemed natural for the Maya that Bolon Yokte will again be present," said Sven Gronemeyer, a researcher of Mayan codes from La Trobe University In Australia.
[스벤 그로네메이어 / 호주 라트로브 대학교 마야 부호 관련 연구원]
“우리가 아는 마야인들의 예언은 경험과 과거에 대한 이해를 바탕으로 하고 있다. 왜냐하면 볼론 욕테가 창조의 날에 이미 나타났었기 때문이다. 또 미래의 날짜 14/12는 같은 종류의 변화를 허용하고 있지 않기 때문이기도 하다. 아마도 볼론 욕테가 다시 나타나기를 바라는 마야인들의 마음인 것 같다.”
*14/12: 마야인들의 숫자 표기법. 마야 문명은 20진법의 수 체계를 사용했다.
The Maya built soaring temples and elaborate palaces in Central America and southern Mexico, dominating the region for some 2,000 years, before mysteriously abandoning their cities around 900 AD.
마야인들은 중앙 아메리카와 멕시코 남부에 높은 사원과 정교한 궁전을 지었다. 서기 900년경, 불가사의하게도 그들의 도시를 버리고 갑자기 사라지기 전까지 약 2000년 동안 이 지역을 지배했다.
이충진 동아닷컴 기자 chris@donga.com
http://reuters.donga.com/bbs/main.php?tcode=10101&no=18452
댓글 없음:
댓글 쓰기